THE
DIFFERENCES OF LEGAL INTERPRETATIONS IN INTERNATIONAL CONTRACTS
By
Shay
Rosenberg
In
my very first day in law school I was asked to write a short essay about the
term Global Village and the ramifications of it. The term referred to the ever
changing world in which technology and other advancements bring people closer
than before, thus enabling an era of international cooperation, commerce and
travel, in such that it is gradually blurring international lines, changing the
concept of multiple countries to mere continents.
Any sane person who watches the news
would probably challenge my statement of this slowly eroding borders world
and claim that countries still fanatically retain their identities, ideologies,
economic philosophies. Those sane people would probably point towards the
latest of examples, the Brexit, in which the U.K. had bluntly defied the notion
of unity. But they will be wrong.
The world is still challenging the
barbwires, borders, and differences between race, religion or faith. The fact
that even a country which opted for division from the European Union is still
bound in reaching international agreements with regards to trade, travel and currency
with its neighboring states before detaching itself from the EU, is the best
example that in the arena of international commerce and contracts, the people
have spoken.
But
this Utopia only exists on paper through bilateral and multinational
agreements, international conventions etc., and it is precisely this realm in
which danger lurks to the participants of this Utopian world.
When
Humanity decided to build the tower of Babel, God decided to stop humanity by
giving them multiple languages, so that they wouldn’t understand each other. No
understanding, no results. This obstacle is with us even today, even with all
the technology available, even with the concept of the Global Village,
and even with the desire for international trade, understanding each other is
the basis for it all. Language is perhaps a smaller obstacle these days, since
international contracts are mostly performed in English, a language which based
itself as La Langue des Affaires, the language of business. But that
does not negate the fact that lawyers who practice with corporations or private
parties who deal with oversea clients, do not always completely understand the
Laws of the foreign party.
A
smart attorney would undoubtedly make certain that a Governing Law clause would
appear in the agreement, but mentioning which set of laws would rule the
agreement and actually understanding what the reproductions are, are two very
distinct elements.
Before
the attorneys who are reading this will roll their eyes with overconfidence in
their professional capabilities, allow me to direct you to your local courts,
where you shall find that a great number of agreement disputes between two
parties of different nationalities, mainly begin with an argument that revolves
around Jurisdiction and Governing Law. A perfect depiction of the mass and
stifling effect that the US courts (and other courts around the world) absorb
with regard to transnational agreements and the governing law issues can be
found in a brilliant paper by George A. Zaphiriou, Choice of Forum and
Choice of Law Clauses in International Commercial Agreements (Maryland
Journal of International Law, Volume 3, Issue 2) from which one can only
imagine what a private international commercial contract may cause to the
parties involved.
These
arguments that are to be found in courts all around the world, are probably the
last attempt, of an unsuspecting attorney, to save his client’s money, as well
as his own hide from a malpractice lawsuit. Why, you ask? Because the agreement
allowed for the Governing Law of a different country, and as it turned out,
that law is not sympathetic to your client’s case.
In
comes the duel-license-holder attorney, who may cost a few extra dollars, but
who will manage to hold off any future predicaments when it comes to an
agreement with a foreign party.
A
few months ago I was approached by an old friend who owns a factory which recently
began exporting clothing items to the US. Seeing he always claimed to have an
exceptional and a very high-priced attorney who deals with all sorts of
international contracts, I was surprised when he outlined the details of the
predicament his company had fallen into.
I
will not go into all the details of the case so not to bore the ones who merely
liked the title of this article, but here’s what sort of happened:
The
factory engaged in a standard supply contract, of which it was supposed to
deliver a specified amount of the clothing items that were worth over
USD540,000.
The
agreement specified that the governing law would be (and I quote): “…the laws
of the contracts in New York.”
This
could be assigned to poor English skills, but it could most definitely
be assigned to the poor understanding of US laws, in which this transaction
falls in the realm of the Uniform Commercial Code (UCC), being a sale of goods
and all.
Imagine
the surprise on my friends’ Attorney’s face as he read the letter of the opposing
council, in which he was explained that all his claims thus far were
inconsistent with Article 2 of the UCC, which according to US law, the
transaction falls within its scope.
This
transaction also triggered the Statue of Frauds defense (sale of goods over
USD500), which of course the exceptional and high-priced Israeli attorney was
not aware of, and had been used as an excellent defense in this case by opposing
council. Should my friends’ Attorney would have been aware of the elements of
this defense, he would have been able to counter it by simply pointing at the
goods themselves, that were specifically designed and manufactured for the unique
purpose of the buyer.
Alas,
all of the above possibilities were not taken into account. A legal
entanglement such as this, which required my friend to pay high legal fees to
my firm in order to be “escorted” safely out of this web of difficulties
without suffering any major economic injuries, could have been avoided
altogether by consulting with a foreign local attorney or by hiring a
duel-licensed attorney, who can cover the legal grounds of both countries.
This
Global Village had been, in my opinion, misinterpreted. Instead of thinking of
a shrinking world, or world in which borders are slowly erased for the purpose
of international trade etc., one should picture the term Global Village as a
term which relates to international understanding of an international world.
Justice is indeed an international concept, but the interpretation and grasp of
this term is extremely different.
In
short, if the tower of Babel would have been built today, their only chance
would have been an attorney who understands not only their languages, but their
perception of law and justice, thus enabling a common ground on which to build
a successful relationship that could raise tall building.
* Shay Rosenberg is an Israeli Attorney who specializes in International Law, International Contracts, International Taxation, Real-Estate and Corporate Law. He is a Founding Partner at the Law offices of RBA - Attorneys At Law (Israel).
Comments
Post a Comment